‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫في الوحدة الجنائية في "دالاس"،‬
‫ثمة محقق لن يُرفض.‬
‫تحر خارق يحوّل الأدلة‬ ‫التي لم توصل إلى نتيجة‬
‫إلى إدانات جنائية.‬
‫"ليندا إروين" المحاربة القديمة‬ ‫طوال 27 عامًا‬
‫قد سجنت خلال عقدين عددًا من القتلة‬
‫يفوق أيّ محقّق واهم.‬
‫خلال فترة 4 سنوات،‬
‫حلّت نسبة مذهلة بلغت 94 بالمئة من قضاياها.‬
‫كنت أول امرأة في الوحدة الجنائية‬
‫في مركز شرطة "دالاس".‬
‫أعددنا ترتيبات للذهاب إلى "جورجيا"‬
‫لمكالمة "هنري لوكاس".‬
‫قيل لي أن آخذ له‬
‫صندوقًا من سجائر "بال مال"،‬
‫وهو...‬
‫سيُخبرني بما أريد معرفته.‬
‫حين ذهبت إلى هناك،‬
‫كان قد رسم هذه الصورة،‬
‫وقال إنها امرأة‬
‫قتلها في مدينة "دالاس".‬
‫وهذه صورة أخرى، كان قد رسم هذه الصورة.‬
‫كتب هذه الملاحظات الصغيرة.‬
‫كانت صهباء ولون بشرتها متوسط.‬
‫كان اسمه مدوّنًا على...‬
‫ثم تركته يتكلّم.‬
‫أظن أنه أخبرني عن 10 أشخاص.‬
‫10 جرائم قتل.‬
‫هو...‬
‫بدأ يتكلّم فحسب.‬
‫كان المنزل في "شريفبورت"،‬ ‫لكنه لم يعد هناك.‬
‫عرفت...‬
‫أنّ كل ما يُخبرني به‬
‫لا يتفق مع أيّ جرائم قتل غير محلولة لدينا.‬
‫حين عدت إلى "دالاس"،‬
‫أخبرت المسؤولين عني‬ ‫إنني لا أظن أنّ "هنري لوكاس"‬
‫ارتكب أيّ جرائم قتل في مدينة "دالاس".‬
‫قالوا، "اجمعي ملف قضية‬
‫واختلقي بعض التقارير الشرعية المزيّفة،‬
‫وصور مسرح جريمة مزيّفة،‬
‫ملف قضية قتل مزيّف بالكامل،‬
‫ولنر إن كان سيعترف بهذه الجريمة."‬
‫لم أخبر الحرّاس‬
‫أنها قضية مزيّفة.‬
‫وشعرت بالسوء حيال ذلك،‬
‫لكن...‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫ذهبت للتكلّم معه مجددًا.‬
‫تركت ملف القضية على المكتب،‬
‫وتركت بعض الصور حتى يراها.‬
‫ثم وصف كيف فعل ذلك، كيف اقتحم المنزل،‬
‫وكيف طعن المرأة،‬
‫ثم أخرجها وتخلّص من جثتها،‬
‫كل شيء.‬
‫أنبوب تصريف، كيف كانت الجثة موضوعة فيه.‬
‫ثم، أخذت الجثة ودفنتها بعد ذلك...‬ ‫لم تُدفن الجثة هناك.‬
‫عرفت ببساطة أنه يكذب.‬
‫عرفت أنه يكذب.‬
‫أخبرت المسؤولين عني،‬
‫"ستنهار المسألة برمتها."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫يقول "هنري لي لوكاس" إنه قتل 360 شخصًا.‬
‫قال أولًا إنّ عدد الضحايا 100،‬ ‫ثم قال 300، ثم 600.‬
‫مما جعله بسهولة‬ ‫السفّاح الأكثر دموية في البلاد.‬
‫كان "لوكاس" يعترف‬
‫بأيّ جريمة قتل غير محلولة‬ ‫عرضها عليه حرّاس "تكساس".‬
‫كنت شخصًا يفوق أيّ مجرم وُجد على الإطلاق.‬
‫حتى أنه كان ليعترف‬
‫بموت الطفل "ليندبورغ"‬ ‫لو أنه عرف شيئًا عن القضية.‬
‫هل تعرف كم شخصًا قتلت؟‬
‫سأكتفي بقول 360 شخصًا الآن‬ ‫حتى أتأكّد من العدد.‬
‫لكنني أعرف أنّ العدد سيكون أكبر بكثير.‬
‫"هذه حكايات حرّاس (تكساس)‬
‫مجموعة من الرجال الأشدّاء‬
‫أصف الحرّاس‬
‫بأنهم أميركيون بقدر كرة القاعدة‬ ‫وفطيرة التفاح.‬
‫وكانوا أبطالًا في نظر الجميع.‬
‫كانوا أبطالي.‬
‫منذ العام 1835، اعتقل هؤلاء الرجال اللصوص،‬
‫والمزوّرين وسارقي الماشية والقتلة.‬
‫حرّاس "تكساس" جزء من دائرة السلامة العامة‬ ‫في "تكساس".‬
‫حين أجنّد حرّاسًا جددًا، أقول لهم،‬
‫"ربما ليس هناك ما يمكنكم فعله‬ ‫لتحسين سمعة الحرّاس،‬
‫ولا تفعلوا شيئًا قد يشوّه سمعة الحرّاس.‬
‫أنتم حرّاس على مدار الساعة."‬
‫"حرّاس (تكساس)"‬
‫كانوا الأشخاص الصالحين دائمًا.‬
‫وأنا أردت أن أكون واحدًا من الصالحين.‬
‫فكّرت في أنني قد أصبح حارسًا ذات يوم.‬
‫أنا ابن مبشّر معمداني‬
‫وقد عُيّنت قسيسًا حين كنت بعمر الـ18.‬
‫لاحقًا، عملت في مركز شرطة "أوستن"‬ ‫فور تخرّجي من الثانوية.‬
‫قال لي الرقيب، "(فيزيل)،‬
‫تسجّل في الكلية."‬
‫وحين تخرّجت،‬
‫بدأت أزاول المحاماة من صندوق سيارتي.‬
‫حتى قرّرت التقدّم‬ ‫لمنصب المدّعي العام في المقاطعة.‬
‫سأتابع المدافعة عن الشبان...‬
‫وأظن أنّ معظم الناس في هذه الولاية...‬
‫انتُخبت بعمر الـ32، وكنت أصغر مدّع عام‬
‫في مقاطعة "مكلينان" منذ...‬
‫100 عام.‬
‫"مقاطعة (مكلينان)"‬
‫"(واكو)، (تكساس)"‬
‫كان مكتبنا جيدًا.‬
‫كان لدينا أعلى نسبة إدانات جنائية‬
‫في ولاية "تكساس" في المقاطعات‬ ‫التي يفوق عدد سكانها الـ100 ألف.‬
‫أردت في النهاية أن أترشّح لمنصب حاكم،‬
‫أو عضو في الكونغرس الأميركي.‬
‫كان "فيزيل" فاتنًا وجذّابًا،‬
‫وكان يتحلّى بالشعبية كمدّع عام.‬
‫كان أشبه بـ"بيل كلينتون" قبل عصره.‬
‫كان "فيزيل" طموحًا جدًا.‬
‫ربما أحد الأماكن الأكثر خطورة في البلدة‬
‫هي الوقوف بينه وبين كاميرا التلفزيون.‬
‫كنت أرى المدّعين العامين في "تكساس"‬ ‫على التلفزيون‬
‫مع "هنري لوكاس" وهو يعترف بالذنب في قضايا‬
‫وأنا أردت فرصة نشر صورتي أيضًا، أردت ذلك.‬
‫كانت تلك دعاية جيّدة لمدّع عام‬
‫يريد أن يُعاد انتخابه.‬
‫جهّز الحرّاس "هنري"‬ ‫ليأتي إلى "واكو" ويعترف بالذنب‬
‫في 3 جرائم في مقاطعة "مكلينان".‬
‫لكن كانت لديّ شكوك بشأن اعترافات "هنري".‬
‫بدت لي الاعترافات غريبة.‬
‫ثم بدأت أبحث في الكواليس.‬
‫حين طبعنا اسم "هنري لي لوكاس"‬
‫في قاعدة بيانات‬ ‫السجلّات الجنائية الوطنية...‬
‫"طلب غير صحيح، الدخول مرفوض"‬
‫لم يُرد أحدهم‬
‫لرجال القانون الآخرين أن يعرفوا‬
‫أين كان "هنري"‬
‫في تواريخ محدّدة.‬
‫كان ذلك بمثابة نداء يقظة.‬
‫أظن أنّ "فيزيل" كان مستعدًّا للتضحية بنفسه،‬
‫كما كان قلّة من المدّعين العامين الآخرين‬
‫"(هيو آينزوورث)، صحافي"‬
‫ليفعلوا في ذلك الوقت.‬
‫وأنا أحترم هذا.‬
‫وقلت له إنني سأساعده بأيّ طريقة ممكنة.‬
‫"(دالاس تايمز هيرالد)"‬
‫حين اجتمع بنا "هيو آينزوورث"‬
‫وأرانا ما سينشره،‬
‫وبدأ يعرض تلك التواريخ‬ ‫وجرائم القتل جنبًا إلى جنب.‬
‫أدركت أنّ المسألة برمّتها كانت أكبر‬
‫مما تخيّلتها.‬
‫كان المحرّرون ينتظرون هذه المقالة بشوق.‬
‫كان حرّاس "تكساس" مشهورين ويحبهم كثيرون.‬
‫عرفنا أننا سنواجه هذا.‬
‫سألني المحرّرون مرة أو مرتين‬ ‫خلال تلك الأشهر،‬
‫"هل أنت واثق؟"‬
‫"14 أبريل عام 1985"‬
‫حين صدرت مقالة "هيو آينزوورث"،‬
‫أثارت ضجّة كبيرة.‬
‫أشعل هذا النار. حقًا.‬
‫"(هنري لي لوكاس)، سفّاح أم خدعة كبيرة؟"‬
‫اتصل بي الملازم المسؤول عني‬
‫وقال، "هل قرأت الصحيفة الصباحية؟"‬
‫أجبته، "لا، لم أقرأها."‬
‫فقال، "إذًا اخرجي واشتريها."‬
‫كانت مقالة كبيرة على الصفحة الأولى.‬
‫غضب الحرّاس لأنها وجّهت إليهم الانتقاد،‬
‫لكن الجميع في مركز شرطة "دالاس"‬
‫كانوا مغتبطين‬
‫لأننا فعلنا ما فعلناه.‬
‫كتب "هيو آينزوورث" التحقيق الذي أجراه‬
‫ليطرح أسئلة حول اعترافات "لوكاس".‬
‫وجدنا عشرات القضايا حيث فعليًا،‬
‫وجود السيد "لوكاس" هناك مستحيل.‬
‫حصلنا على بعض الاعترافات‬
‫وهي من أكثر الأشياء سخرية على الإطلاق.‬
‫إن كان كل هذا صحيحًا‬ ‫ومن المستحيل أن يكون في تلك الأماكن،‬
‫فقد أُقفلت قرابة 197 قضية‬ ‫يجب أن تبقى مفتوحة.‬
‫لا يزال القتلة طليقين،‬ ‫والعائلات مذهولة مما يحصل‬
‫إنه وضع غريب بالفعل.‬
‫"تقول الشرطة إنّ (لوكاس)‬ ‫اعترف بجريمة قتل خيالية"‬
‫انتشر خبر أننا اختلقنا قضية مزيّفة‬ ‫في "دالاس"‬
‫وهو اعترف بارتكابها.‬
‫"تقول الشرطة إنّ (لوكاس)‬ ‫فشل في اختبار الجريمة الخيالية"‬
‫أنا واثقة بأنّ حرّاس "تكساس" لم يحبّوني،‬
‫وأنا لا أحب التكلّم بالسوء‬ ‫عن إخوتنا الشرطيين،‬
‫لا أحب ذلك،‬
‫لكنّ بعض التحرّيين أو المحقّقين‬
‫يحاولون جاهدين ليحصل شيء ما،‬
‫ويرغبون بشدة في حصول شيء ما،‬
‫لدرجة أنهم يعجزون عن رؤية الصورة الشاملة.‬
‫المأمور "باتويل" والحرّاس‬ ‫يقولون إنّ معلومات "آينزوورث" خاطئة.‬
‫المعلومات التي يملكها "آينزوورث"‬
‫هي على الأرجح قديمة،‬‫ ‬‫وغير دقيقة وناقصة.‬
‫بعض جرائم القتل التي جرى تأكيدها‬
‫قد تظهر ضمن الشهر المذكور.‬
‫في الواقع، عُثر على الجثة في ذلك الشهر،‬
‫لكنّ الجريمة ربما حصلت قبل أشهر عديدة.‬
‫لم يحب أحد أن تُشوّه سمعته...‬
‫وسمعة وكالته،‬
‫وهذا ما كان "آينزوورث" يحاول أن يفعله.‬
‫استغلّ "آينزوورث" لطافة "باتويل"‬ ‫الذي سمح له‬
‫بإجراء مقابلة مع "لوكاس"‬ ‫ومنحه إمكانية الوصول إليه، ثم...‬
‫ثم...‬
‫انقلب علينا‬
‫وأظهر أنه مناهض لرجال الشرطة و...‬
‫حاول إظهارنا بأسوأ صورة.‬
‫"دائرة السلامة العامة في (تكساس)"‬
‫اليوم في "أوستن"،‬ ‫مدير السلامة العامة في الولاية‬
‫أنكر تقارير تفيد بأنّ مكتبه‬ ‫أفسد قضية القاتل المُعترف.‬
‫وأنا مرتاح وواثق بواقع‬
‫أنّ وحدة العمل قد عملت‬ ‫ضمن الصلاحيات الممنوحة لها.‬
‫قال إنه في أكثر من 100 قضية،‬
‫أرشد "لوكاس" الشرطيين إلى مسرح الجريمة‬ ‫دون أيّ توجيه منهم.‬
‫لم أر أيّ...‬
‫مؤامرة لإقفال مجموعة من جرائم القتل‬
‫واعتبار أنّ "لوكاس" ارتكبها.‬
‫قرّرت أنّ أفضل طريقة لمعرفة الحقيقة‬
‫هي بتشكيل هيئة محلّفين كبرى‬ ‫خصيصًا لـ"هنري لي لوكاس"‬
‫لنعرف كيف اعترف بـ3 قضايا في مقاطعتنا‬
‫وبالنسبة إلينا، بالطبع،‬
‫لم يرتكبها.‬
‫حصلنا على مذكّرة لأخذ "هنري" من الحرّاس‬
‫وإحضاره إلى نطاق صلاحيتنا‬
‫ليشهد أمام هيئة المحلّفين الكبرى.‬
‫قاد المأمور السيارة إلى "جورجتاون"‬ ‫ليأخذ "هنري" ويُعيده معه.‬
‫كان الأمر أشبه بمواجهة‬ ‫على طريقة "تكساس" القديمة لبعض الوقت.‬
‫ما كانوا سيتخلّون عنه.‬
‫أجل، كان هناك...‬
‫"(كليمي شرودر)، كاهنة السجن"‬
‫استياء كبير.‬
‫كنت أُجري دراسة الكتاب المقدّس،‬ ‫فأتى السجّان وقال،‬
‫"أخت (كليمي)، سيأخذون (هنري) إلى (واكو)."‬
‫قال المأمور "باتويل"، "من سمع قط‬
‫بمحقّق من (واكو)، (تكساس)‬
‫يأتي إلى هنا ليأخذ سجيني؟‬
‫من أعطاه هذه السلطة؟"‬
‫رأيت الإحباط بالتأكيد‬
‫من جهة "باتويل" ووحدة العمل.‬
‫أظن أنهم اعتقدوا جميعهم‬
‫أنهم منخرطون في شيء استثنائي.‬
‫أظن أنّ هدف "فيزيل" كان...‬
‫تدمير وحدة العمل.‬
‫قال لي المأمور "باتويل"،‬
‫"سيتمنّى (فيك) لو أنه لم يسمع قط‬ ‫باسم (هنري لي لوكاس)."‬
‫وهكذا، بدأت الحرب.‬
‫"(واكو)، (تكساس)"‬
‫بعد أن قابلت "كليمي" "هنري" في سجن "واكو"،‬
‫اتصلت بي وكانت مستاءة جدًا.‬
‫اعتقدت أنه يفكّر في الانتحار.‬
‫"(نان كوبا)، صحافية"‬
‫كان يتكلّم بصوت رتيب وكان مرتبكًا جدًا.‬
‫ظلّت تقول إنه تناول شطيرة تحوي الطماطم‬
‫وهو يكره الطماطم، ثمة شيء خاطئ.‬
‫كان يبكي وأنا رأيته،‬
‫ثم بدأت أبكي.‬
‫ظلّ يكرّر كلامًا مثل...‬
‫"ظننت أنني قتلت الناس،‬
‫لكن ربما لم أفعل. هل فعلت؟"‬
‫كانت "كليمي" تُخبرني‬
‫بأنّ "فيك فيزيل" كان يُبقي "هنري"‬ ‫لساعات متتالية‬
‫ويقرأ له نصوصًا من الكتاب المقدّس‬
‫ويقول له إنّ هذه أهم لحظة في حياته‬
‫وإنّ الله يقول له‬
‫إنّ عليه القيام بهذا التحوّل‬ ‫وقول الحقيقة في النهاية.‬
‫الجوّ المحيط بالمحكمة كان أشبه بالسيرك.‬
‫كانت الكاميرات والإعلاميين في كل مكان.‬
‫التقت هيئة محلّفين كبرى خاصة‬ ‫في "واكو"، "تكساس" اليوم‬
‫لسماع قصة سفّاح كما يصف نفسه.‬
‫السؤال الذين يريدون جوابًا عنه،‬ ‫"أهو حقًا كذلك؟"‬
‫"هيئة المحلّفين الكبرى وقاعة المؤتمرات"‬
‫حين دخل "هنري لي لوكاس" إلى أول جلسة‬
‫مع هيئة المحلّفين الكبرى‬ ‫في مقاطعة "مكلينان"،‬
‫بدأ رسميًا يروي قصة مختلفة‬
‫عن التي كان يرويها خلال العامين المنصرمين.‬
‫يودّ موكّلي "هنري لي لوكاس" أن يُدلي بإفادة.‬
‫"هنري".‬
‫نعم، أريد التصريح‬ ‫بأنني لم أرتكب تلك الجرائم.‬
‫"لوكاس"، المُدان الأوسع انتشارًا في الإعلام،‬
‫قال إنّ الشرطيين في "تكساس" وعبر البلاد‬
‫سهّلوا عليه الاعتراف‬
‫عبر مدّه بالمعلومات.‬
‫إنهم أشخاص أرادوا حلّ القضايا،‬
‫لذا يعرضون عليّ صورًا للجريمة،‬
‫وسيُعطونك كل المعلومات عن الجريمة،‬
‫وكل ما عليك فعله هو الوقوف‬ ‫وقول، "أجل، أنا فعلتها،"‬
‫وهكذا حُلّت القضايا.‬
‫هذا ما يجب أن يتوقّف.‬
‫بعد قول إنك ارتكبت جرائم قتل كثيرة،‬
‫لم قرّرت أن تقول إنك لم ترتكبها؟‬
‫حين ترين الأذى الذي تتسبّبين به للناس‬
‫عبر الاعتراف بهذه الجرائم...‬
‫وكل هذه الجرائم... قتل أحدهم أولئك الناس.‬
‫هذا يُبقي القتلة طليقين في الشارع،‬
‫ولا يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫يعترف "هنري لي لوكاس" الآن‬ ‫بأنه ليس قاتلًا فحسب، بل كاذبًا أيضًا.‬
‫اعترف بارتكابه أكثر من 600 عملية قتل.‬
‫الآن، يقول إنّ تلك الاعترافات كانت كاذبة.‬
‫يقول "هنري لي لوكاس" الآن‬ ‫إنه لم يقتل مئات الناس،‬
‫بل قتل والدته فقط.‬
‫بدلًا من ذلك، يقول إنّ الشرطيين‬ ‫ساعدوه على الاعتراف بجرائم قتل غير محلولة.‬
‫"(هنري لي لوكاس) يتراجع عن اعترافاته"‬
‫مع استمرار الإفادة،‬ ‫أشار المدّعي العام "ماتوكس"‬
‫إلى أنّ "لوكاس" يقدّم المعلومات‬ ‫إلى هيئة المحلّفين الكبرى‬
‫تضع القاتل المُعترف‬ ‫على بُعد آلاف الكيلومترات‬
‫عن مسارح الجرائم التي نسبتها الشرطة إليه.‬
‫استشاط المدّعي العام "ماتوكس" غضبًا.‬
‫دعم هيئة المحلّفين الكبرى بكامل قوة منظّمته.‬
‫هل يُقلقك هذا من ناحية‬
‫توق رجال إنفاذ القانون‬ ‫إلى تصديق هذا الرجل؟‬
‫آمل ألّا يكون هناك نشاط غير نزيه،‬
‫لكننا لا نعرف هذا بعد.‬
‫هدفنا ليس التحقيق في وحدة العمل.‬
‫بل محاولة تحديد‬
‫إن كان "هنري لوكاس"‬
‫ارتكب بعض هذه الجرائم‬ ‫هنا في مقاطعة "مكلينان" أو لا.‬
‫"جرائم قتل متسلسلة"‬
‫"(غود مورنينغ أمريكا)"‬
‫حسنًا. سيد "لوكاس"،‬
‫كما قلت، خلال العامين المنصرمين...‬
‫قلت إنك ارتكبت حوالى 600 جريمة قتل.‬
‫كنت...‬
‫أعترف بارتكاب جرائم لم أرتكبها.‬
‫تقول الشرطة إنك رسمت رسومات مفصّلة‬
‫عن الأشخاص الذين يُفترض أنك قتلتهم‬
‫وأرشدتهم إلى المواقع.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لم أُرشد أحدًا إلى أيّ موقع قط.‬
‫هم أرشدوني إلى المواقع.‬
‫لست أنا من يقود السيارة‬ ‫ولا أخبرهم بأيّ اتجاه يذهبون.‬
‫إن قتل "لوكاس" والدته، فأظن...‬
‫أنه ليس مفاجئًا أن يكذب عليك.‬
‫لم يُفاجئني مطلقًا أنه تراجع عن أقواله.‬
‫هذا الشيء الطبيعي الوحيد الذي رأيته يفعله.‬
‫أراد أن يُرضي الناس فقط.‬
‫أراد أن يُرضي الشرطيين واعتقد...‬
‫أنّ الاعتراف بكل تلك القضايا سيجعله صديقهم.‬
‫ثم، حين أبعدوا "هنري" عن الشرطيين،‬
‫غيّر أقواله بسرعة.‬
‫برأيي، أنه يُجاري من أحضره أيًّا كان.‬
‫لكنّ حرّاس "تكساس" لم يتقبّلوا‬
‫المزاعم الأخيرة بأنهم قاموا بعمل شرطة سيئ.‬
‫ليس لدى وحدة العمل ما تعتذر عنه أو...‬
‫تخجل منه.‬
‫أنا واثق بلا أدنى شك‬
‫أنه متورّط في عدد كبير من جرائم القتل.‬
‫من البداية،‬ ‫قدّم معلومات موثوقة وغير موثوقة.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي يُشعر وحدة العمل بالراحة هو...‬
‫أنّ أيّ تصريح قد يُدلي به الآن‬
‫بأنه قتل 3 أشخاص فقط،‬ ‫هذا التأكيد خاطئ كليًا.‬
‫أظن أنه يستجيب لأسئلتنا.‬
‫إنه متعاون.‬
‫- من ناحية...‬ ‫- هل هو صادق؟‬
‫الله وحده يعرف الإجابة.‬
‫اقتُبس قولك‬
‫إنك ما دمت تستمرّ في الاعتراف‬
‫فلن تُرسل إلى السجن ليجري إعدامك.‬
‫هل قال لك أحد هذا؟‬
‫قال لي الحرّاس هذا والمأمور أيضًا.‬
‫لطالما قال لي "بوب برينس"،‬
‫قبل أن يحصل هذا حتى،‬
‫إنه سيحلّ يوم يقرّر فيه "هنري" أنه لا...‬
‫لا يريد أن يفعل هذا بعد الآن‬ ‫وإنه سيغيّر رأيه.‬
‫وسبب فعله ذلك هو...‬
‫أنه سيُدرك أنه سيُعدم.‬
‫ربما سيرى أنّ...‬
‫الوتيرة تتسارع قليلًا في "هانتسفيل"‬
‫من ناحية الإعدام.‬
‫لدى السلطات في "كاليفورنيا" شكوك‬ ‫بشأن جرائم قتل‬
‫زعم "لوكاس" أنه ارتكبها هناك.‬
‫تقول شرطة "أرلينغتون" إنها ستُعيد التحقّق‬
‫في قضيتين اعترف "لوكاس" بارتكابهما‬ ‫العام الماضي.‬
‫المدّعي العام "دارنيل" يطلب من قاض‬
‫صرف قضايا "لوبوك" ضد "لوكاس".‬
‫لا نشعر بأننا نملك دليلًا كافيًا‬
‫لإثبات أنه مسؤول‬ ‫عن موت "ديبرا سو ويليامسون".‬
‫قالت شرطة "لوبوك" إنها...‬
‫أعادت فتح قضيتها‬
‫وبدأت العمل عليها.‬
‫ذهبنا إلى "واكو"‬ ‫لمقابلة هيئة المحلّفين الكبرى.‬
‫كان مريحًا أن نتمكّن من إخبار قصتها‬
‫دون أن نتعرّض للسخرية.‬
‫وكان مشجّعًا جدًا‬
‫سماع "هنري" يروي قصته،‬
‫ويقول إنه لم يكن له علاقة بقتل "ديبي".‬
‫لم أواجه صعوبة في إيجاد منزلها.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه أخذني إليه مباشرة.‬
‫وقلت، "كانت هناك سيارة‬ ‫متوقفة في المرأب المسقوف حينئذ،"‬
‫لأنّ التقرير يُظهر الجثة على الأرض‬ ‫بقرب السيارة.‬
‫- أروك الصور إذًا؟‬ ‫- أجل و...‬
‫هل أروك الصور هذه قبل أن تؤكّد أيّ شيء؟ ‬
‫أجل، كنت قد رأيت الصور بالفعل،‬
‫كما أنهم جلسوا في المنزل‬ ‫وأروني الصور هناك أيضًا.‬
‫اجتمعت هيئة المحلّفين الكبرى يوم الخميس‬ ‫في محكمة مقاطعة "مكلينان" في "واكو".‬
‫ما كان يُفترض أنه تحقيق‬ ‫لمعرفة إن كان "هنري لي لوكاس"‬
‫قتل شخصين بقرب "واكو"،‬
‫قد تحوّل إلى تحقيق‬ ‫لمعرفة كيفية الحصول على الاعترافات.‬
‫بدأ "هنري" يخبرنا بأنّ الحرّاس‬
‫سمحوا له برؤية الصور،‬
‫وسمحوا له بقراءة تقارير الشرطة.‬
‫أدلى "باتويل" و"برينس" بشهادتيهما‬ ‫أمام هيئة المحلّفين الكبرى.‬
‫التزما بكلام الوحدة بأنّ "هنري" سفّاح حقًا‬
‫وقد تجدون بضع جرائم لم يرتكبها،‬
‫لكنّ هذا ليس خطأنا.‬
‫الآن وحدة العمل الخاصة من حرّاس "تكساس"‬ ‫تتعرّض للانتقاد،‬
‫بالتحديد من قبل المدّعي العام‬ ‫في مقاطعة "مكلينان"، "فيك فيزيل"،‬
‫الذي قال إنّ تصرّف الفريق غير لائق‬
‫عبر انتزاع ما قد يكون اعترافات خاطئة‬ ‫من "لوكاس".‬
‫لا يبدون قلقين في هذه المرحلة‬
‫من كونه اعترف بجرائم لم يرتكبها.‬
‫ذلك التصريح حدّد مصيري‬ ‫بأنهم لن يكفّوا أبدًا عن مهاجمتي.‬
‫لم يبد أنّ "فيك فيزيل" منزعج‬
‫من التكلّم ضد رجال الشرطة،‬
‫وهذا شيء لا يفعله المدّعي العام عادةً.‬
‫كان لدى المدّعي العام‬ ‫نيّات سيئة تجاه الحرّاس‬
‫وأظن أنّ...‬
‫هدفه الوحيد كان تشويه سمعة الحرّاس.‬
‫صرّح "فيزيل" أنهم يحقّقون‬ ‫في السلوك غير الأخلاقي لوحدة العمل.‬
‫وأننا كنا نعمد‬ ‫إلى تزويد "لوكاس" بالمعلومات.‬
‫أظن أنّ هذا يضعه...‬
‫في المستوى عينه، برأيي،‬
‫مثل أشخاص كثر زججت بهم في السجن‬ ‫لارتكابهم جرائم مختلفة.‬
‫لم أملك خيارًا آخر‬
‫سوى مواجهة ذاك الخط الأزرق الرفيع.‬
‫لم أملك خيارًا آخر‬
‫سوى خرق أخوية رجال القانون.‬
‫لم يكن ما يحصل مع "هنري" صائبًا.‬
‫لم أتمكّن من نسيان الأمر.‬
‫"(أوستن)، حدود المدينة"‬
‫ذهبت لزيارة العقيد "جيم آدمز"،‬
‫رئيس دائرة السلامة العامة‬ ‫ورئيس حرّاس "تكساس".‬
‫قلت له، "إن قمت فقط...‬
‫بإصلاح هذا، إن قلت لي فقط‬ ‫إنك ستبذل جهدًا لإصلاح الوضع،‬
‫فسأتراجع."‬
‫نظر إليّ "جيم آدمز"،‬
‫وقال، "لن نُعيد فتح أيّ من قضايا (لوكاس)،‬
‫لكنني سأفتح تحقيقًا عنك."‬
‫بعد لقائي بـ"آدمز" مباشرة،‬
‫ذاك المراسل، "تشارلز دانكن"،‬
‫أتى إلى "واكو".‬
‫"تشارلز دانكن" من القناة الـ8‬ ‫لديه أول تقرير من سلسلة تقارير‬
‫عن المدّعي العام المثير للجدل.‬
‫تقارير عن دفعات كبيرة إلى...‬
‫اتهمني بقبول رشاوى لصرف النظر‬ ‫عن قضايا القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫...أُسقطت القضايا بعد دفع 3 آلاف دولار‬ ‫ليغضّ الادّعاء الطرف...‬
‫اتهمني بالتورّط مع عصابات المخدّرات.‬
‫...يناشد المدّعي العام...‬
‫اتهمني بعدم الادّعاء على الناس‬
‫الذين اعتدوا على رجال الشرطة.‬
‫أخبرت امرأة من "واكو"‬ ‫أخبار القناة الـ8 أنها...‬
‫واتهمني بتلقّي المال‬ ‫لأوصي بإطلاق السراح المشروط للناس.‬
‫...يكلّفنا ذلك 2000 دولار.‬
‫قال "فيزيل" إنه حاليًا...‬
‫11 حلقة على مدى 3 أشهر.‬
‫"تشارلز دانكن"، أخبار القناة الـ8.‬
‫حين ظننا أننا سنبدأ التركيز على الحرّاس،‬
‫جرى إيقاف هيئة المحلّفين الكبرى.‬
‫وأعاد "باتويل" "هنري" إلى سجن "جورجتاون".‬
‫"سنعود إلى عملنا كالعادة."‬
‫هذا ما قاله لي حين أخذ "هنري".‬
‫قلت، "هل تعني العودة إلى جعل (هنري)‬ ‫يعترف بمزيد من جرائم القتل؟"‬
‫فقال، "أجل، سنتابع عملنا كالعادة."‬
‫لم يذكر لي المأمور "باتويل"‬ ‫أشياء كثيرة عن "فيك".‬
‫لكن كلّما كان يقول شيئًا،‬
‫يكون بشكل ملاحظة سيئة، مثل...‬
‫"سيأتي يومه."‬
‫"وقته محدود."‬
‫سنفترق هنا يا أصدقاء.‬
‫هل شعرت بأنّ المدّعي العام "فيزيل"‬
‫كان يحاول إحراجك أنت أو الحرّاس؟‬
‫عليّ أن أقول إنه...‬
‫فيما كانت هيئة المحلّفين الكبرى‬ ‫مجتمعة في "واكو"،‬
‫جرى الإدلاء ببعض التصاريح العلنية‬ ‫الخطيرة جدًا‬
‫عن حرّاس "تكساس".‬
‫مثلًا،‬
‫سواء قام الحرّاس عمدًا‬
‫بتزويد المعلومات إلى "لوكاس"‬ ‫حتى يُقفلوا قضايا جرائم القتل.‬
‫لم يكن هناك أساس للتصاريح المماثلة.‬
‫عملت مع "جيم آدمز" مباشرةً‬ ‫وكنت أقدّم التقارير إليه.‬
‫إنه شخص فائق الذكاء،‬
‫ويتمتّع بحس دعابة جيّد.‬
‫طارد "آدمز" الجواسيس الروس،‬
‫وكان يتكلّم اليابانية بطلاقة،‬
‫وساعد فعلًا في تحديث حرّاس "تكساس".‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫كان الرجل الثاني المسؤول‬ ‫في المباحث الفدرالية.‬
‫كان هذا يوم المباحث الفدرالية‬ ‫أمام لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ.‬
‫نائب مدير المباحث الفدرالية "جايمس آدمز"‬
‫اعترف بإساءة استعمال الحقوق الدستورية.‬
‫وافق "جاي إدغار هوفر"‬ ‫على مجموعة كبيرة من الخطط،‬
‫تتضمّن اقتحامات وتنصّت،‬
‫ونشر المعلومات الخاطئة.‬
‫كل ما فعلته‬
‫كان بهدف إسكات أحدهم‬
‫أو إخافته حتى يسكت.‬
‫الأساليب القذرة عينها التي استعملها‬ ‫حين كان يعمل لدى "جاي إدغار هوفر"،‬
‫بوسعه الآن استدعاء أصدقائه‬ ‫من المباحث الفدرالية واستعمالها ضدّي.‬
‫"فيك فيزيل" وزوجته "بيرني"‬
‫يقولان إنه ثمة دليل‬ ‫عن وجود جهاز تنصّت غير شرعي‬
‫على خطوط الهاتف خلف منزلهما.‬
‫وتقول السيدة "فيزيل" إنها فاجأت رجلًا هناك‬
‫هرب عبر نفق تصريف.‬
‫رجل تعرّفت عليه.‬
‫تعرّفت عليه لأنه واحد من الرجال‬
‫الذين رأتهم يمرّون بالسيارة‬ ‫أمام المنزل من قبل.‬
‫كما عرفته أيضًا‬
‫لأنها رأته في مكتبي من قبل،‬
‫يقدّم القضايا.‬
‫إنه مع...‬
‫إحدى وكالات تطبيق القانون.‬
‫كنت محقّقًا أعمل مع "فيك".‬
‫"(ترومان سايمونز)، نائب مأمور سابق"‬
‫بدأت أمور غامضة تحصل،‬ ‫لأنّ الهواتف كانت مزوّدة بأجهزة تنصّت.‬
‫وكنا نتلقّى مختلف أنواع التهديدات.‬
‫و...‬
‫قتلوا كلب "فيك".‬
‫كانوا يضعون جهاز التنصّت‬ ‫على عمود الهاتف خلف منزله‬
‫وكان ذاك الكلب ينبح دائمًا.‬
‫كان لدينا كلب "شتلاند".‬
‫وذات يوم، عدت إلى المنزل بعد العمل‬ ‫وقلت، "أين (سبانكي)؟"‬
‫وخرجنا للبحث عن "سبانكي"‬ ‫ووجدناه مستلقيًا على جانبه‬
‫ولسانه ممدود و...‬
‫أخذناه إلى الطبيب البيطري على الفور‬
‫وقال لنا الطبيب إنه جرى تسميمه.‬
‫كلّما كان يغادر مساءً ليعود إلى منزله،‬
‫كنت أتبعه.‬
‫ظننت أنّ أحدًا قد يقتله. ظننت ذلك حقًا.‬
‫بدأت أتلقّى التهديدات.‬
‫كان هاتفي يرنّ في الليل.‬
‫وأشخاص يقولون، "لدينا رصاصة باسمك."‬
‫لم أتمكّن من تمييز الصالح‬
‫عن الطالح.‬
‫كنت مشوّشة إلى هذه الدرجة.‬
‫وكلا الطرفين،‬
‫كانا يصدّقان حقًا ما يقولانه.‬
‫لكن ما كانت الحقيقة؟‬
‫ما يريد الجميع معرفته الآن‬
‫هو إن كان المدّعي‬ ‫العام في مقاطعة "مكلينان" فاسدًا،‬
‫أم أنّ دائرة السلامة العامة‬ ‫والمباحث الفدرالية ووزارة العدل،‬
‫يحاولون تلقين "فيك فيزيل" درسًا؟‬
‫لا، لا أرغب في أيّ نوع من الانتقام.‬
‫كيف وصف بعض الحرّاس مشاعرهم تجاه "فيزيل"؟‬
‫أظن أننا جميعنا شعرنا بالأمر عينه.‬
‫لقد تدخّل في ما كان تحقيقًا جاريًا‬ ‫على مستوى الأمة.‬
‫لم يرقني هذا حينئذ ولا يروقني الآن.‬
‫في الـ17 من سبتمبر، عام 1986.‬
‫أوقفت السيارة أمام مبنى المحكمة‬
‫وسمعت صرير عجلات السيارة خلفي.‬
‫تراجعوا رجاءً.‬
‫كنت محاطًا بعملاء المباحث الفدرالية‬
‫الذين يقرؤون عليّ حقوقي ويكبّلونني.‬
‫المباحث الفدرالية‬ ‫وضباط دائرة السلامة العامة‬
‫اعتقلوا "فيزيل" بعد أن أصدرت‬ ‫هيئة محلّفين كبرى فدرالية في "أوستن"‬
‫لائحة اتهام ضدّه تحوي 12 بندًا‬
‫لقبوله الرشاوى‬ ‫وارتكابه الابتزاز والاحتيال البريدي.‬
‫حوّلوا ذلك إلى عرض.‬
‫رافقوني كما يرافقون المجرمين.‬
‫كانت القناة الـ8 تنقل الخبر.‬
‫كان لديهم 5 كاميرات هناك.‬
‫أظن أنكم تعرفون ما يحصل.‬
‫ما قلته من البداية وسأُثبت أنني محق.‬
‫أرادوا إخافته.‬
‫بالطبع، لقد أخطؤوا‬
‫لأنهم لم يكبّلوا يديه خلف ظهره،‬
‫إذ لم ترقهم صورته وهو يقوم بحركة النصر‬
‫فيما يداه مكبّلتان.‬
‫عميل المباحث الفدرالية "بوب فاين"‬ ‫أخذ "فيزيل" إلى مكتبه،‬
‫حيث أقفل العملاء الأبواب لمنع أيّ اضطراب‬ ‫خلال جمع الأدلة.‬
‫العملاء الـ4 الذي اعتقلوا "فيزيل"‬ ‫اقتادوه إلى المحكمة.‬
‫تعرفون ما حصل، أزعجت الأشخاص الخاطئين.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- اقترب إلى الوسط.‬
‫لا أعرف.‬
‫فيما كانوا يعتقلونني،‬
‫كان 15 عميلًا يقتحمون منزلي.‬
‫فتّشت السلطات الفدرالية منزل آل "فيزيل"‬ ‫في "واكو" معظم النهار.‬
‫لا أحد يعرف بشكل قاطع‬ ‫عمّا كانت السلطات تبحث أو ماذا وجدت.‬
‫فتحوا كل علب حبوب الإفطار،‬
‫وأزالوا غلاف كل شيء في الثلّاجة.‬
‫فتّشوا بين ملابس زوجتي الداخلية.‬
‫لم أحص عددهم.‬
‫كانوا في كل مكان، دخلوا جميع الغرف و...‬
‫حتى أنهم عبثوا بطُعم الحلزونات.‬
‫فتّشوا كل ألعاب ابنيّ الصغيرين.‬
‫عندئذ أخرجوا الحقنة اللعبة‬ ‫من مجموعة الطبيب الخاصة بابني‬
‫واعتبروها أداة لاستعمال المخدّرات.‬
‫حدّد قاض إقليمي لـ"فيزيل"‬ ‫كفالة بقيمة 100 ألف دولار مقابل تعهّد شخصي‬
‫ثم أطلق سراحه.‬
‫- هل أنت غاضب يا "فيك"؟‬ ‫- لا، لست غاضبًا.‬
‫خاب أملي لأنّ هؤلاء الناس‬ ‫ذوي النيّات السيئة‬
‫يمكنهم استعمال النظام القضائي الأميركي‬ ‫لفعل شيء كهذا.‬
‫لم أر مثيلًا لهذا. أظن أنه انتقام.‬
‫ما من علاقة على الإطلاق‬
‫بين التحقيق المتعلّق بـ"لوكاس"‬
‫وبدئنا لهذا التحقيق.‬
‫لائحة الاتهام لا تحتاج إلى الشرح إذ تزعم‬
‫أنه حوّل مكتبه إلى منظّمة إجرامية.‬
‫هذا ليس كلامي بل ما يرد في لائحة الاتهام.‬
‫"توجيه الاتهام إلى (فيزيل)"‬
‫كنت أواجه حكمًا بالسجن 80 عامًا.‬
‫أشخاص زججت بهم في السجن بتهمة القتل‬
‫كانوا سيخرجون قبلي.‬
‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫المسرح في "أوستن" حيث القصة بأكملها‬
‫لفترة تولّي "فيزيل" منصبه ستنكشف أخيرًا.‬
‫قال "فيزيل" إنّ الاتهام هو انتقام‬
‫على التحقيق الذي أجرته‬ ‫هيئة المحلّفين الكبرى‬
‫الذي يشكّك في اعترافات القاتل المُدان‬ ‫"هنري لي لوكاس"،‬
‫وهذا سيكون أساس دفاعه.‬
‫خلال جلسات استماع قبل المحاكمة،‬ ‫القاضي الإقليمي "جايمس آلن"‬
‫قال إنه لم يجد أيّ علاقة‬ ‫بين التحقيق المتعلّق بـ"لوكاس"‬
‫والتحقيق الفدرالي بشأن "فيزيل".‬
‫قال لي القاضي،‬ ‫"لا أريد سماع اسم (هنري لوكاس)‬
‫ولا مرة خلال هذه المحاكمة، هل تفهمني؟"‬
‫أجبته، "نعم سيدي، أفهمك."‬
‫ذكرت "هنري" في مرافعتي الافتتاحية.‬
‫في مرافعته الافتتاحية اليوم،‬ ‫أخبر المدّعي "جاك فريلز" المحكمة‬
‫إنها سترى جانبًا غير محبّب‬ ‫من النظام القضائي.‬
‫محور القضية هو الابتزاز والرشوة،‬
‫تلقّي المال لضمان النتيجة المرجوّة للقضايا.‬
‫زُعم أنّ "فيزيل" يروّج لهذه الرشاوى‬
‫من خلال مجموعة صغيرة‬ ‫من المحامين الذين يثق بهم.‬
‫شهد المحامي "ديك كلارك" أنه دفع‬ ‫للمدّعي العام "فيك فيزيل" آلاف الدولارات‬
‫مقابل ضمانه النتيجة المرجوّة‬ ‫لعدد من قضايا القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫شهد المحامي "رون فوتي" من "واكو"‬ ‫بأنه أعطى "فيزيل"‬
‫أكثر من 9 آلاف دولار نقدًا.‬
‫المحاميان "ديك كيتلر" و"دون هال"‬
‫وُصفا بأنهما ضمن دائرة الجشع الداخلية‬
‫المحيطة بـ"فيك فيزيل".‬
‫سأل المدّعي "جاك فريلز"،‬
‫"هل احتفظ بسجلّ عن الأموال‬ ‫المدفوعة إلى السيد (فيزيل)؟"‬
‫شهد "دون هال" بأنه احتفظ بنسخ عن المغلّفات‬
‫التي تُظهر التاريخ والمبلغ‬
‫المدفوع إلى "فيك فيزيل".‬
‫ضغطوا على هؤلاء الرجال.‬
‫ستُعطينا معلومات عن "فيك فيزيل"‬
‫أو سنتحرّى عن ضرائبك وسنلاحقك.‬
‫يقول "فيزيل" إنك تكذب‬ ‫للتنصّل من مشكلة الضرائب.‬
‫لن يقول أيّ شيء الآن،‬ ‫يجب أن نُنهي هذه المحاكمة.‬
‫دعونا نتابع عملنا الآن.‬
‫لن نُجري مؤتمرات صحفية من "غاري ريتشاردسون"‬
‫و"جيم" و"تامي فاي بايكر" وأمثالهم.‬
‫كان الضغط هائلًا.‬
‫كانت المباحث الفدرالية تحاول استدعاء‬
‫جميع المحامين في البلدة‬ ‫لينقلبوا على المدّعي العام.‬
‫كنت مرعوبًا. خشيت أن تُوجّه إليّ التهم.‬
‫كنت أحدّق إلى عميلين فدراليين‬ ‫فيما عميل مصلحة الضرائب يهدّدني.‬
‫لم يطلب مني "فيزيل" أيّ مال قط.‬
‫لم يبد أنّ المحقّقين‬
‫يُبالون بذلك.‬
‫أنا والمحقّقون كنا واثقين،‬ ‫لكننا عرفنا بأنه ثمة تحدّيات.‬
‫كنت أفكّر، "حسنًا، إن كان الأمر‬ ‫بين شخصية (فيزيل)،‬
‫وجاذبيته وسحره، وبيني،‬
‫فسيُقضى عليّ."‬
‫استغرقت المحاكمة 5 أسابيع.‬
‫استدعوا 65 أو 70 شاهدًا.‬
‫ثم اختتمت الحكومة مرافعتها.‬
‫تداولت هيئة المحلّفين في محاكمة "فيزيل"‬ ‫بتهمة الابتزاز لـ6 ساعات تقريبًا‬
‫قبل إصدار الحكم.‬
‫وجدت هيئة محلّفين فدرالية في "أوستن"‬ ‫أنّ "فيك فيزيل" غير مذنب‬
‫بتهم قبوله رشاوى من المحامين في "واكو".‬
‫ظهرت الحقيقة وهدأت الأمور،‬
‫وما زلت واقفًا وسأعود إلى "واكو".‬
‫قال المدّعي "جاك فريلز" إنه تفاجأ بالحكم.‬
‫هذا فشل،‬
‫وعليّ التعايش معه والمضي قُدمًا.‬
‫كان "فيك فيزيل" محقًا.‬
‫كان هناك أخطاء حقيقية،‬
‫كما بات الجميع يعرفون،‬ ‫في التحقيق المتعلّق بـ"هنري لي لوكاس"،‬
‫لكنّ موضوع دفاعهم، أنّ المحاكمة انتقام،‬
‫فهذا خاطئ تمامًا.‬
‫هل تشعر بأنّ هذا أضرّ بمهنتك السياسية؟‬
‫لا أعرف إن كنت أريد مهنة سياسية.‬
‫سننتظر ونرى ماذا سيحصل لاحقًا.‬
‫هل تتذكرون هذا؟‬
‫- سأفعل هذا الآن.‬ ‫- حسنًا!‬
‫"سجن (جورجتاون)"‬
‫"يونيو عام 1985،‬ ‫عدد القضايا التي أكّدتها وحدة العمل: 217"‬
‫بعد تراجع "لوكاس" عن اعترافاته،‬
‫وأخبرناه بأننا سنتابع التعاون‬ ‫مع وحدة العمل،‬
‫فقال، "يمكننا ذلك،‬ ‫لكنني لم أقتل أحدًا في الواقع."‬
‫فقلت له، "حسنًا، لا داعي من المتابعة إذًا."‬
‫لن يتكلّم مع الشرطيين الذين يأتون لرؤيته،‬
‫لذا بعد ذلك، نُقل إلى السجن العام.‬
‫"سجن ولاية (تكساس)، (هانتسفيل)"‬
‫"نُقل (لوكاس) إلى قسم المحكومين بالإعدام،‬ ‫يونيو عام 1985"‬
‫كان "لوكاس"...‬
‫قد أُدين بـ11 جريمة قتل،‬
‫نال حكمًا بالسجن 60 عامًا،‬
‫وحكمين بالسجن 75 عامًا‬ ‫وأحكامًا مؤبّدة على بقية الجرائم،‬
‫وحكم إعدام بجريمة واحدة.‬
‫لست سفّاحًا. لم أقتل أولئك الأشخاص‬ ‫الذين قالوا إنني قتلتهم،‬
‫ولا يهمّ متى أموت أو إن مت،‬
‫أتعرفون؟‬
‫سأثبت هذا للشعب بطريقة ما.‬
‫قد أقول من القبر إنني لم أفعل ذلك،‬
‫لكنني سأثبته.‬
‫أردت مقاضاة الحرّاس.‬
‫وأردت مقاضاة المباحث الفدرالية.‬
‫لكن حين تحرّيت عن الأمر،‬ ‫أدركت أنهم جميعهم يتمتّعون بحصانة حكومية.‬
‫والأشخاص الوحيدين الذين يمكنني مقاضاتهم‬ ‫هما "تشارلز دانكن" والقناة الـ8‬
‫بتهمة القدح والذمّ.‬
‫في قضيتي الجنائية، لم تحقّ لي رؤية ملفاتهم،‬
‫ووثائقهم ولم أعرف ما كانوا يخطّطون له،‬
‫لكن بعد أن وُجدت غير مذنب‬ ‫وبدأنا القضية المدنية،‬
‫أصدرنا مذكّرات للمثول أمام المحكمة.‬
‫"(الولايات المتحدة الأميركية) ضدّ (فيزيل)"‬
‫سجّلنا إفادات،‬
‫وقدّمنا طلبات حرية المعلومات.‬
‫حصلنا على كمّ هائل من الأشرطة المصوّرة‬ ‫من القناة الـ8.‬
‫وتمكّنا من ربط الأمور بعضها ببعض.‬
‫بدأ كل شيء حين أخذنا "هنري" من وحدة العمل.‬
‫في تلك الليلة، عقدوا اجتماعًا‬ ‫في مكتب "باتويل".‬
‫حضره وكيل وزارة العدل وعميل فدرالي،‬
‫وضابط دائرة السلامة العامة "رون بويتر"،‬
‫مساعد "جيم آدمز".‬
‫بعد بضعة أسابيع، في فندق "رامادا"،‬
‫التقى "بويتر" بـ"تشارلز دانكن"‬ ‫من القناة الـ8.‬
‫أعطى "دانكن" مجموعة المزاعم ضدّي،‬
‫التي أصبحت لاحقًا‬ ‫أساس الحلقات التي صوّرها "دانكن".‬
‫جعلت "تشارلز دانكن" يعتلي منصّة الشهود‬ ‫لـ11 يومًا.‬
‫"شاهد: (تشارلز مانلي دانكن) الابن"‬
‫ما عرفناه أنّ "رون بويتر"‬ ‫زوّده بكل هذه المعلومات‬
‫عن "فيك" التي لم تكن حقيقية.‬
‫ثم عرض "بويتر" حلقات "دانكن"‬
‫أمام هيئة محلّفين كبرى فدرالية.‬
‫لم يستمعوا إلى أيّ شهود ولم يروا أيّ وثيقة.‬
‫كل ما فعلوه كان مشاهدة تقارير القناة الـ8،‬
‫وهم وجّهوا إليّ التهم‬ ‫بالاستناد إلى هذه الأشرطة فقط.‬
‫كنت أواجه حكمًا بالسجن 80 عامًا.‬
‫من يتمتّع بالنفوذ لتنسيق هذا‬
‫مع القناة الـ8؟‬
‫من يتمتّع بالنفوذ لجعل مصلحة الضرائب‬
‫تُجري تحقيقًا حول جميع‬ ‫محامي الدفاع الجنائيين في البلدة؟‬
‫إنه "جيم آدمز"،‬
‫رئيس حرّاس "تكساس".‬
‫أثبتنا أنّ "تشارلز دانكن" والقناة الـ8‬
‫قد عرضا أكاذيب كثيرة‬
‫وفعلا ذلك بنيّة سيئة.‬
‫أصدرت هيئة المحلّفين حكمًا‬ ‫بقيمة 58 مليون دولار.‬
‫كان ذلك أكبر مبلغ في التاريخ الأميركي‬ ‫في قضية قدح وذمّ.‬
‫وهو مذكور‬ ‫في كتاب "غينيس" للأرقام القياسية.‬
‫انتهت مهنتي السياسية.‬
‫لم أُرد المشاركة في ذلك.‬
‫وقدّمت استقالتي قبل نهاية ولايتي.‬
‫ما زال هناك أشخاص يقولون،‬ ‫"حسنًا، كان لديه محام بارع."‬
‫أو "إنه بارع في الكذب."‬
‫دمّر ذلك عالمي بالكامل.‬
‫انتهى زواجي بالطلاق،‬
‫وواجه ابناي الصغيران...‬
‫مشكلات كثيرة بعد ذلك.‬
‫لم يكن ذلك صائبًا.‬
‫ظلّ الناس يعتبرونني محتالًا.‬
‫وظلّوا يعتبرون أنّ "هنري لوكاس" سفّاح.‬
‫ثم حصل شيء ما جعلني أصدّق‬ ‫أنني سأتمكّن من تغيير كل هذا.‬
‫صُدمت حين عرفت أنني ميتة.‬
‫"بيكي باول"‬
‫حبيبته التي يُفترض أنه قتلها،‬
‫وها هي،‬
‫عادت من الأموات.‬
‫لم يقطّعني،‬
‫ولم يتخلّص من أجزاء جسمي في كل مكان.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬